改正された法律は、平成１２年２月１８日から施行されました。
主な改正点は、次の３点です。

１　不法在留罪の新設
・ 日本に不法入国あるいは不法上陸し、在留している外国人は、改正法施行日以降、不法在　 留行為として処罰の対象になります。

２　上陸拒否期間の延長
・　法律違反などによって日本から退去強制された外国人は、強制退去された日から５年間は　 日本に再入国出来ないことに延長。（従来は１年間）

３　再入国許可の有効期間の延長
・　正規の在留資格を有する外国人から再入国許可申請があった場合の有効期間は「３年を越　 えない範囲内」に拡大。

なお、改正後においても在留期間を越えて与えられることはありません。

※　群馬県警察では、日本の法や社会規範を尊重する善良な外国人に対しては、地域社会への 　融和を手助けするなど積極的に支援を行う一方、犯罪者などの望ましくない外国人に対しては 厳しく排除すべく、取締りを強化しています。

The amended act was enforced on February 18th, 2000.

The major three amendments read as follows.

１ Illegal Stay which has been enacted as "Crime "
・ Any alien who has committed an illegal entry or landing into Japan and still remains i n
Japan shall be subjected to punishment for the entire duration of illegal stay effective th e date of revised Act.

２ Extension of the Period of Refusal of Landing
・ The foreigner who was deported from Japan for the reasons such as violation of the la w can not re-enter into Japan for five years from the date of deportation. (One year on forme r act.)

３ Extension of Reentry Permit Validity
・ If the foreigner who resides legally in Japan applies for a Reentry Permit, the validity period of the one is extended to "not exceeding three years period".
Please note, even, after the new Act revision, Reentry Permit Validity shall not exceed th e authorized period of stay.

※ Gunma Prefectural Police actively supports good foreigners who obey the laws of Japan and social standards by helping them to harmonize with community. On the contrary, we tighten controls of the unfavorable foreigners such as criminals to exclude them severely.

La revision de la ley entro en vigor el dia 18 de febrer o de 2000.
Los puntos de revision son los siguientes:

1 Establecimiento del delito por estadia ilegal
Los extranjeros residentes en Japon que han entrado odesembarcado ilegalmente, seran castigados por su estadia ilegala partir de la fecha de la revision.

2 Extension del periodo del Desembarque Prohibido
A los extranjeros con deportacion forzada desde Japon por haberviolado la ley, su Reentrada no le sera permitida antes de los 5 anos pasados desde la fecha de la deportacion. (de 1 ano anteriormente)

3 Extension de la validez de la Autorizacion del Reentrada

A la solicitud de la Autorizacion del Reentrada por el extranjerocon residencia legal, la validez le sera extendida hasta la fecha que no sobrepase 3 anos.

Aun despues de la revision, no sera permitida su Reentrada fuerade la validez de su visa.

※ Las Comisarias de Gunma estan dispuestas a ayudarpositivamente a los extranjeros de buena fe que respetan la ley ynorma social japonesa, en reconciliarse con la sociedad local. Por otra parte, a los extranjeros de mala fe como a lo s delincuentes, vigilaremos severamente para desalojarlos.

As leis alteradas entraram em vigor desde 18 de fevereiro de 2000.
Os tres pontos principais alterados sao os seguintes:

1 Passou a ser novo crime a permanencia ilicita.
° D esde que comecou a vigorar a lei, os estrangeiros que entraram ou desembarcaram no Japao ilegalmente e permanecerem, serao punidos po rconduta de permanencia ilicita.

2 Prolongamento do periodo de rejeicao para desembarque.
° Os estrangeiros deportados do Japao por infracao de alguma lei, nao podera o r e - entrar no Japao por 5 anos, a partir da data de deportacao. ( Ate entao, o periodo era de 1 ano. )

3 Prolongamento do periodo de validade para permissao de re-entrada .
° O periodo de validade foi prolongado para no maximo 3 anos , quando a solicitacao de permissao de re-entrada no pais for feita por um estrangeiro qu e tenha status de permanencia legitima. Porem, o prazo nunca sera prolongad o alem do periodo de permissao para permanencia, mesmo depois da alteracao.

# A Policia da Provincia de Gunma tenta auxiliar positivamente os estrangeiros paraintegrar a sociedade regional, caso estes sejam bons cidadoes, que respeitem as leise os padroes sociais do Japao. Por outro lado, contra os estrangeiro s inconvenientes,tais como criminosos, reforcaremos a administracao para elimina-los rigorosamente.