家や部屋を借りて住む方へ

■入居契約に特別の取決め（承諾）がある場合以外は
・　契約者以外の者を勝手に住ませる
・　無断で友達等の第三者に貸す（又貸し）
などの行為をすると契約違反となり、貸主との間でトラブルとなります。

■深夜まで大声で話したり、音楽を聴くことが隣り近所の人々の迷惑となり、トラブルが起きてい　 ますので、そうした行為は行わないでください。

■ゴミ出しは、出す場所・曜日・方法などその地域の決まりを守ってください。（具体的には貸し 主や近所の人に尋ねてください。）

■If you do acts such as followings without special contract, you will get into trouble with th e renter for violation of the contract.
・ Letting the others live in the house or room except contractor.
・ Renting the house or room to others such as friends and so on without notice.

■Speaking loudly or listening music untill midnight will sometimes put neighbors to muc h trouble. So please refrain from doing such acts.

■As to refuse disposal, keep the rule such as place of disposal, day of the week, way o f disposal and so on.(Please ask the renter or neighbors concretely.)

1- Los que cometen los siguientes seran considerados como infractores y pueden tener problemas con el dueno de inmueble, excepto cuand o existe un mutuo acuerdo en el momento del contrato.
- No puede hacer vivir a un tercero no citado en el contrato sin avisar al dueno de inmueble.
- No puede subarrendar.

2- No hablar en voz alta hasta media noche ni escuchar la musica e n sonido fuerte. Puede causar problemas.

3- Respetar las reglas y procedimientos para tirar la basura, como lugar , dia y la manera. (Preguntar los detalles a los vecinos o al dueno d e inmueble).

# Exceto os casos que tenham um contrato especial ( concordancia ) na ocasiao docontrato de aluguel,
° Permitir a moradia de terceiros sem autorizacao.
° Emprestar para terceiros, tais como amigos, sem permissao.
Estes atos sao considerados como infracao do contrato, e havera problemas com oproprietario.

# Conversar em alta voz ou ouvir musica a altas horas da noite, incomodara a vizinhanca, causando problemas, por isso nao tomem estas condutas.

# Por favor obedecam as regras da sua regiao quanto a forma de expor os lixos, taiscomo, local, dias da semana e maneira. (Pergunte aos proprietarios ou aos vizinhoscom mais detalhes.)