運転免許証の更新を希望される方へ

更新手続 き

■

有効期限が満了する誕生日の前後１ヶ月前から総合交通センターまたは警察署のいずれかで受け付けます。

用意するもの

■
■
■
■
■

更新連絡書
運転免許証（現に受けている免許に係る免許証）
運転免許証更新申請書（申請窓口に申し出てください。）
手数料２，２５０円
更新時講習手数料（一般１，０５０円、優良７００円、違反・初回１７００円）

更新時講習

■
■
■
■

優良講習
一般講習
違反・初回講習
高齢者講習（運転免許証の更新を希望される７０歳以上の方）。

（受講していただく講習種別については、更新連絡書又は高齢者講習通知書により連絡します。）

講習免除の方

■

更新日１年以内に特定任意講習を受講した方、高齢者講習を終了した方

行政処分を受けている方

■
■

運転免許停止処分書をご持参ください。
写真１枚（６ヶ月以内に撮影、無帽、無背景、正面、上半身縦３ × 横２．４ｃｍ）

本籍・氏名・住所変更の方

■

本籍、氏名を変更される方は本籍の記された住民票の写し住所変更された方は住民票の写し又は健康保険証、外国人登録証明書等

期間前更新

■

海外出張又は出産などの事情がある方（これらを証明する書面を提出）

受付時間

■

総合交通センター（即日交付を希望される方）

・ 月曜日〜金曜日
　 違反・初回講習　８：３０〜９：１０　　１３：００〜１３：４０
優良・一般講習　９：１０〜１０：００　 １３：４０〜１４：３０

・　日曜日（予約制ですので、必ず事前に電話で予約をお願いします。）
予約電話　０２７−２５１−８０００
月曜日〜水曜日は午前９時から午後４時まで、木曜日は午前９時から正午まで（祝日を除く）

  ■

管轄警察署（交通安全協会）
・ 月曜日〜金曜日
午前８時３０分から午前１１時３０分、午後１時から午後４時３０分までの間

※ 土・日曜日、祝日（振替休日を含む）及び年末年始は取り扱いません。
※ 優良運転者に限り、県内の窓口を選択して利用できます。

※ 問合せ先
総合交通センター運転免許課　　０２７−２５３−９３００（代表電話）
免許更新手続きテレフォンサービス　０２７−２５３−９３１１
警察署交通課

For Foreigner Who Request the Renewal of Driving License

Procedure of Renewal

■

You can apply for the Renewal of Driving License at General Traffic Center or Police
Station from one month before of your birthday when validity will expire to one month after your birthday.

Necessaries

■
■
■
■
■

Renewal notice
Driving License(one of being valid)
Application form of renewal of driving license(please apply for information)
2,250yen as a charge
Charge for short-term course(ordinary driver:1,700yen, excellent driver:700yen ,first renewal driver and infraction driver 1700 yen)

Short-term course

■
■
■
■

Course for excellent driver
Course for ordinary driver
Course for first renewal driver and infraction driver
Course for aged person(person over 70 who request the renewal of driving license )(as for type of the course, we inform you by renewal notice or short-term cours enotice for aged person.)

Drivers who have not to take a short-term course

■

Drivers who have already taken the special-voluntary course within one year before　the date of next renewal, and ones who have finished the course for aged person.

Drivers who had a administrative disposition

■
■

Please take the Notice of Suspension of Driving License.
A photograph for application (taken within 6 month, without hat, without background,fullface, upper half of the body, 3 centimeters by 2.4 centimeter)

Drivers who changed
the permanent domicile
or name or address

■

Drivers who changed the permanent domicile and the name shall take a copy of resident card on which new permanent domicile is written.
Drivers who changed the address shall take a copy of resident card or a healt hinsurance card or an alien registration card.

Renewal before the period of renewal

■

Drivers who will trip to abroad or who will give a birth.(please submit th ecertificate)

Time for application

■

General Traffic Center(Drivers who request a issue on the same day)

・ Monday to Friday
Course for infraction driver and first renewal driver
8:30 A.M. to 9:10 A.M. , 1:00 P.M. to 1:40 P.M.
Course for excellent driver and ordinary driver
9:10 A.M. to 10:00 A.M. , 1:40 P.M. to 2:30 P.M.

・ Sunday(Reservation Only. Please make a reservation by telephone in advance.)
※ Telephone number 027-251-8000
Monday to Wednesday ； 9:00 A.M. to 4:00 P.M.
Thursday ； 9:00 A.M. to 0:00 P.M. (except national holiday)

  ■

Police Station(Traffic Safety Association)

・ Monday to Friday
8:30 A.M. to 11:30 A.M. , 1:00 P.M. to 4:30 P.M.
※ We do not receive the application on Saturday, Sunday, national holiday(includ e
the substitute holiday)and the end and beginning of the year.
※ Only excellent driver can choose and use the office in Gunma Prefecture.

※ References
Driver's License Division of General Traffic Center 027-253-9300(main number)
Telephone Service for Procedure of Renewal of Driving License 027-253-9311
Traffic Division of Police Station

Renovación de Licencia de Conducir

Tramite de Renovacion

Aceptamos en Centro del Trafico General o en Estacion de Policia desde un mes antes del dia de cumpleanos que expira el plazo de validez hasta un mes del mismo.

Se necesita lo siguiente

- Notificacion de renovacion.
- Licencia de conducir actual.
- Formulairo para renovar la licencia. (Preguntar en la ventanilla).
- Pago correspondiente de 2.250 yenes.
- Comision para curso de renovacion.
Curso para los conductores generales, 1.700 yenes y para los conductores excelentes, 700 yenes.
Curso para los conductores de primera renovacion o los conductores de infraccion, 1700 yenes.

Curso de Renovacion

- Curso para los elegidos como conductores excelentes.
- Curso para los elegidos como conductores generales.
- Curso para los elegidos como conductores de primera renovaciono de infraccion.
- Curso para mayores de 70 anos de edad quienes desean renovar la licencia.
（ Indicaremos su curso correspondiente en la notificacion de renovacion. ）

Exencion de Curso

Los que han participado al curso especifico voluntariamente y a l curso para los mayores, en el plazo de un ano antes de l a renovacion.

Los que tienen medida administrativa

Traer el documento de la suspencion de la licencia de conducir yuna fotografia de tamano 3cm por 2,4cm sacada en el plazo de 6meses, sin sombrero, sin fondo, mirando al frente, medio cuerp o para arriba.

Cambio de Honseki, nombre y direccion

Se necesita copia de la cedula del registro civil (JYUMINHYO ) donde cita Honseki(domicilio permanente) para los que desean cambiar Honseki y nombre.
Se necesita copia de cedula del registro civil o el Certificado d e Seguro de Salud (KENKOU HOKEN-SHO) y cedula de Registr o de Extranjero para cambiar la direccion.

Renovacion antes de lo autorizado

Para las personas que tienen circunstancias especiales de no poder presentarse en los plazos citados, como el viaje al exterior o e l parto, debe presentarse un certificado escrito.

Hora de Recepcion

Centro del Trafico GeneralPara los que desean recibir la licencia en el mismo dia.
Lunes a Viernes Cursos para los conductores infractores y los primeros

renovadores
8:30 - 9:10 13:00 - 13:40
Cursos para los conductores excelentes y los normales
9:10 - 10:00 13:40 - 14:30
Domingo (Se nececita reservacion)
Telefono de reservacion 027-251-8000
Llamar Lunes a Miercoles 9:00 - 16:00
Jueves 9:00 - 12:00
No se reciben llamadas de reservacion los dias festivos.
Comisaria mas cercana ( Asociacion Seguridad de Trafico)
Lunes a Viernes 8:30 - 11:30
13:00 - 16:30

- Cerrados sabados, domingos, festivos y los fines y alprincipio del ano.
- Solamente los conductores excelentes pueden tambienutilizar las ventanillas seleccionadas de las oficinas de la prefectura.

Mas informaciones:

Seccion Licencia de conducir, Centro del Trafico General
027-253-9300 (numero principal)

Servicio telefonico para el proceso de renovacion de la licencia
027-253-9311

Seccion de Trafico, Comisaria

Para as pessoas que desejam renovar a carteira de habilitação.

Tramites para renovacao
*O procedimento sera feito no SOUGOU KOUTSUU SENTAA ( Centro Integral de Transito ) ou nasDelegacias de Policia a partir de um mes antes do seuaniversario ate um mes depois do aniversario.

Documentos necessarios
*Cartao informativo sobre renovacao.
*Carteira de habilitacao (carteira atual).
*Formulario para pedido de renovacao da carteira de habilitacao.(Peca no respetivo balcao.)
*Taxa no valor de \ 2.250.
*Taxa para aula de renovacao(carteira comum \ 1.700, carteira dourada \ 700).

Aulas na ocasiao da renovacao
*Aulas para quem tem boa conduta(carteira dourada)
*Aulas para as pessoas gerais.
*Aulas para motoristas infratores e motoristas de 1arenovacao
*Aulas para as pessoas idosas (com mais de 70 anosque desejam renovar a carteira de habilitacao)
(Sobre a categoria da aula, sera comunicado atrave sde um cartao informativo ou carta de aviso de aulaspara idosos.)

Pessoas isentas de aulas
*As pessoas que assistiram as aulas determinada s facultativamente durante o ultimo ano ou aqueles que ja assistiram aulas para idosos.

Quem foi condenado
“a medida administrativa”.
*Favor trazer o aviso de ordem da apreensa o temporaria da carteira e uma foto para requisica o (tirada nos ultimos seis meses, sem chap e u, semimagem ou sombra no fundo, foto frontal, acima dobusto,no tamanho de 3 cm de comprimento por 2.4 cmde largura)

Para quem alterar o endereco
fixo, nome e endereco residencial.
* Quem alterar o endereco fixo, trazer uma copia do atestado de residencia, e quem alterar o enderec o residencial trazer uma copia do atestado de residencia,carteira do seguro de saude ou carteira de registro deestrangeiro.

Renovar a carteira de habilitacao
antes do vencimento
* As pessoas que tenham certos motivos tais como :viagem de servico ao exterior, partos etc, deve mapresentar os documentos que provem estas condicoes .

Horario de atendimento
* SOUGOU KOUTSUU SENTAA (Centro Integral deTransito) Para as pessoas que desejam a emissao n o mesmo dia.
°De segunda a sexta-feira
Aulas para motoristas infratores e motoristas de 1 a renovacao
Das 8:30 hs as 9:10 hs e das 13:00 hs as 13:40 hs.
Aulas para motoristas de carteira dourada e motoristas gerais
Das 9:10 hs as 10:00 hs e das 13:40 hs as 14:30 hs.
° Atendimento aos domingos ( com hora marcada).
Favor reservar pelo telefone antecipadamente sem falta.
Numero do telefone para reserva
027-251-8000 das 9:00 hs as 16:00hs
de segunda a quarta-feira e das 9:00hs as 12:00hsn a quinta-feria ( com excecao dos feriados)

*Nas delegacias da jurisdicao KOUTSUU ANZE N KYOUKAI (Associacao de Seguranca no Transito )
°De segunda a sexta-feira
°Das 8:30 hs as 11:30hs e das 13:00hs as 16:30 hs.
# Exceto aos sabados, domingos, feriados (incluindo osferiados que caem no domingo e forem transferidospara outro dia), fim do ano e comeco do ano.
# Os motoristas que possuem a carteira dourada podem escolher os balcoes dentro da provincia.

■ Local para consulta
*SOUGOU KOUTSUU SENTAA- UNTEN MENKYO KA
( Divisao de Carteira de Habilitacao do Centro Integral de Transito)027-253-9300 ( Linha principal )
*Servico telefonico sobre tramites para renovacao da carteira de habilitacao.027-253-9311
*KEISATSU SHO KOUTSUU KA ( Divisao de Transito nas Delegacias )